Nettressurs - Lexin

I forbindelse med at vi skal i gang med med temaet norsk som andrespråk, vil jeg benytte anledningen til å tipse dere om Lexin. Lexin er en ressursside for språk  i regi av UDIR og er en side alle lærere burde vite om. Inne på siden har man ordbøker for de fleste store språkene som er representert i Norge, bla arabisk, persisk, kurdisk, tyrkisk, polsk, urdu og somali. Ordbøkene er lagt opp slik at man kan søke på norsk, både nynorsk og ordmål, og få opp ordet på ønsket språk.  

Som dere ser av bildet så får man ikke bare opp den direkte oversettelse på ordet, man får også opp info om ordklasse, bøyning, forskjellige måter å bruke ordet på (f. eks sammensatte ord eller uttrykk), i tillegg til at man også får opp treff på engelsk. På noen ord vil det også være bilde av en liten blomst ved siden av ordet det betyr at ordet er å finne på en av Lexins bildesider.  

Bildesidene er nettopp det, side med bilder, kategorisert etter tema. Man kan velge hvilket språk man ønsker å bruke og få uttrykkene, illustrert med bilder, det språket man ønsker. I tillegg til de ordene som har en blomst ved siden av seg, kan man også velge bildesidene som en egen kategori og se på de forskjellige temaene.

Jeg har en arabisktalende samboer, så jeg har en personlig erfaring med Lexin. Lexin er en side vi har brukt mye og jeg tenkte det kunne være nyttig å dele noen av disse erfaringene.

Negativt: 

• ·         Det er fortsatt en del relativt utbredte språk som mangler, f. eks vietnamesisk, men på den positive siden jobber man med å få på plass flere språk.

• ·         Det kan være vanskelig med form og bøyning av noen ord. Om jeg f. eks søker på "gikk", så får jeg opp treff som logikk, angå og avgikk i tillegg til flere andre. Dette kan være forvirrende med tanke på å finne det riktige ordet. Om jeg derimot søker på "gå", så får jeg opp ordet jeg er ute etter, med bøyning. For en person med begrenset kunnskap i norsk, så kan dette være vanskelig. Det er ikke sikkert at man kjenner til riktig bøyningsform. Om man bruker dette programmet i klasserommet, så er det altså noe man som lærer bør være obs på, slik at man kan veilede og hjelpe til.

• ·         Det er en del ord man ikke finner. Ordbøkene begynner etterhvert å få mange ord, i hvert fall den arabiske som jeg har mest erfaring med, men det hender at vi må ty til en tradisjonell ordbok fordi Lexin ikke har ordet vi er ute etter.

Positivt:

• ·         Det er gratis! Realiteten er en gang slik at ikke alle klasserom er utstyrt med alle ordbøker man kan komme til å trenge og ordbøker kan være dyrt. Det er derfor flott å ha en gratis ressurs som er såpass enkel å bruke og lett tilgjengelig. Har man tilgang på nett og pc, så har man altså tilgang på ordbøker i flere språk. Dette er flott i klasserommet, men også til bruk hjemme. Har elevene tilgang på nett og pc hjemme, så har de mulighet til å sjekke opp ord de ikke forstår i forbindelse med f. eks lekser, uten at man må gå til innkjøp av en dyr ordbok.

• ·         Siden er oversiktlig og enkel i bruk. De aller fleste kan finne ut av hvordan man bruker siden på kort tid.

• ·         Man får direkte oversettelse på ord man ikke forstår. Om det er slik at en flerspråklig elev ikke forstår et ord, så er det ofte vanskelig å forklare det om man ikke har et fellesspråk man kan bruke. Hvordan vil du f. eks forklare ord "samfunn" for en person med begrensede norskkunnskaper? Og hvordan vil du sikre deg om at det vedkommende etterhvert forstår faktisk er det samme som det du vil frem til? Å forklare ord på denne måten er tidkrevende i tillegg til at man i verste fall kan komme til å ende opp med en feilaktig forståelse av ordet. Om man derimot får den direkte oversettelsen til sitt morsmål, så er ting plutselig mye enklere.

• ·         Man får oversettelser til flere språk og målformer, i tillegg til både bokmål og nynorsk, får man også opp engelsk. Her får man altså tre språk på ett søk, norsk, engelsk og valgt språk.

• ·         Bildesidene gjør at man ikke bare får opp ord, men at man også kan få en tematisk oversikt med illustrasjoner. Om man mangler ordet på morsmålet også, så kan illustrasjonene være en stor fordel for å forstå begrepet.

• ·         Fordi dette er en side i regi av UDIR får man også et par kjekke linker i samme slengen, nemlig til Tema morsmål og Bildetema. Jeg skal ikke gå nærmere inn på disse nå, men jeg anbefaler alle å ta en titt.

 Lexin er også omtalt i kapittel 8 i Med språklige minoriteter i klassen, men jeg håper allikevel at dette innlegget var nyttig for noen av dere. :)  Jeg håper, og tror, også at flere av dere kan komme til å ha like mye av denne siden som jeg har hatt!

Lykke til! :)